John 2:12 After this he went down into Capernaum, he and his mother, and his brothers, and his disciples; and there they stayed not many days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G3778 this G2597 he went down G1519 into G* Capernaum, G1473 he G2532 and G3588 G3384 his mother, G1473 G2532 and G3588 G80 his brothers, G1473 G2532 and G3588 G3101 his disciples; G1473 G2532 and G1563 there G3306 they stayed G3756 not G4183 many G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3326 μετά G3778 τούτο G2597 κατέβη G1519 εις G* Καπερναούμ G1473 αυτός G2532 και G3588 η G3384 μήτηρ αυτού G1473 G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473 G2532 και G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G2532 και G1563 εκεί G3306 έμειναν G3756 ου G4183 πολλάς G2250 ημέρας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² μετα τουτο κατεβη εις καπερναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3326 PREP μετα G5124 D-ASN τουτο G2597 [G5627] V-2AAI-3S κατεβη G1519 PREP εις G2584 N-PRI καφαρναουμ G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 P-GSM | | " αυτου " G2532 CONJ | και G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G3306 [G5656] V-AAI-3P εμειναν G3756 PRT-N ου G4183 A-APF πολλας G2250 N-APF ημερας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3326 PREP Μετὰ G3778 D-ASN τοῦτο G2597 V-2AAI-3S κατέβη G1519 PREP εἰς G2584 N-PRI Καφαρναοὺμ G846 P-NSM αὐτὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G1563 ADV ἐκεῖ G3306 V-AAI-3P ἔμειναν G3756 PRT-N οὐ G4183 A-APF πολλὰς G2250 N-APF ἡμέρας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3326 PREP μετα G5124 D-ASN τουτο G2597 (G5627) V-2AAI-3S κατεβη G1519 PREP εις G2584 N-PRI καπερναουμ G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G3306 (G5656) V-AAI-3P εμειναν G3756 PRT-N ου G4183 A-APF πολλας G2250 N-APF ημερας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ⸀ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² μετα τουτο κατεβη εις καπερναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημεραv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3326 μετα After G5124 τουτο This G2597 (G5627) κατεβη He Went Down G1519 εις To G2584 καπερναουμ Capernaum, G846 αυτος He G2532 και G3588 η And G3384 μητηρ G846 αυτου His Mother G2532 και G3588 οι And G80 αδελφοι Brethren G846 αυτου His G2532 και G3588 οι And G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples, G2532 και And G1563 εκει There G3306 (G5656) εμειναν They Abode G3756 ου Not G4183 πολλας Many G2250 ημερας Days.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3326 PREP μετα After G5124 D-ASN τουτο This G2597 V-2AAI-3S κατεβη He Went Down G1519 PREP εις To G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum G846 P-NSM αυτος He G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3306 V-AAI-3P εμειναν They Remained G1563 ADV εκει There G3756 PRT-N ου Not G4183 A-APF πολλας Many G2250 N-APF ημερας Days

new⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5124 this G2597 [G5627] he went down G1519 to G2584 Capernaum, G846 he, G2532 and G846 his G3384 mother, G2532 and G846 his G80 brethren, G2532 and G846 his G3101 disciples: G2532 and G3306 [G5656] they continued G1563 there G3756 not G4183 many G2250 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² [Note: Ðys godspel gebyrað on þære feorðan wucan ynnan lengtene on monan-dæg. A. ] [Æ]fter þyson he & hys modor & his gebroðru & his leorning-cnihtas foron to capharnaüm & wunedon þar feawa daga;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Æfter þisen he and hys moder & hys ge-broðra & hys leorning-cnihtes foron to capharnaum & wuneden þær feawan dagen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Aftir these thingis he cam doun to Cafarnaum, and his modir, and hise britheren, and hise disciplis; and thei dwelliden `there not many daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren and his disciples: but contynued not manye dayes there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Afterwarde wente he downe to Capernaum, he, his mother, his brethre, and his disciples, and taried not longe there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² After that, descended he into Capernaum, and his mother, and his brethren, and his disciples: But continued not many days there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² After that he descended into Capernaum, and his mother and his brethren, and his disciples: but continued not manye dayes there.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² After this he wente downe to Capernaum, he & his mother, and his brethren, and his disciples, and there continued not manye dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² After that, he went downe into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² After this, he went downe to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples, and there continued not many dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² After this, he went down to Capharnaum, he and his mother and his brethren and his disciples: and they remained there not many days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5124 this G2597 he went down [G5627] G1519 to G2584 Capernaum G846 , he G2532 , and G846 his G3384 mother G2532 , and G846 his G80 brethren G2532 , and G846 his G3101 disciples G2532 : and G3306 they continued [G5656] G1563 there G3756 not G4183 many G2250 days.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, in company with his mother, his brethren, and his disciples: but they stay'd there only a few days.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² After this, he went down to Capharnaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples, and they continued there not many days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they tarried there not many days.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² After this He went down to Capernaum, He and his mother, and his brethren, and his disciples: but they staid there not many days.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and he continued there not many days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² After this, he and his mother, and his brethren, and his disciples went down to Capernaum, but they did not stay there many days.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and they continued there not many days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5124 this G2597 [G5627] he went down G1519 to G2584 Capernaum G846 , he G2532 , and G846 his G3384 mother G2532 , and G846 his G80 brethren G2532 , and G846 his G3101 disciples G2532 : and G3306 [G5656] they continued G1563 there G3756 not G4183 many G2250 days.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Afterward, he went to Capernaum, he and his mother, and his brothers, and his disciples; but they staid not there many days.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² AFTER this he went to Kapher-nachum, he and his mother and his brethren and his disciples. And they were there a few days.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Afterwards he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples; and they were there a few days.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he and his mother, and his brothers, and his disciples, and remained there a few days.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down into Capernaum, he and the mother of him, and the brothers of him, and the disciples of him, and there remained not many days.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brothers, and his disciples; and they abode there not many days.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples. And they continued there not many days.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he and his mother, and his brothers, and his disciples; and they abode there not many days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [his] brethren, and his disciples: and there they abode not many days.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [his] brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5124 this G2597 he went down G1519 to G2584 Capernaum, G846 he, G2532 and G846 his G3384 mother, G2532 and G846 his G80 brethren, G2532 and G846 his G3101 disciples; G2532 and G1563 there G3306 they abode G3756 not G4183 many G2250 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples, and there they abode not many days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² After this, he came down into Capernaum,––he, and his mother and brethren, and his disciples; and, there, they abode, not many days.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² After this, Jesus went down to Capernaum--he, his mother, his brothers, and his disciples; but they stayed there only a few days.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² After this He and His mother, and His brothers and His disciples went down into Capernaum, and abode there not many days.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Afterwards He went down to Capernaum--He, and His mother, and His brothers, and His disciples; and they made a short stay there.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² After this He went down to Capernaum, Himself, and His mother, and brothers, and His disciples; and there they abode not many days.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² After this he travelled down to Capharnahum, with his mother and brothers and his disciples; they stayed there for a few days.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² After this Jesus went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there for a few days.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² After this Jesus went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples, and there they stayed a few days.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Afterward he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples, and remained there a few days.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers, and his disciples; and they remained there a few days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² After this He descended into Capernaum, He and His mother and His brothers and disciples, and they remain not many days."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² After this Jesus went home to Capernaum, with His mother and brothers and disciples, and stayed there for a few days.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples. And they did not stay there many days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples. And He remained there not many days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
YAH SHUA CLEARS THE PRIESTAL PRECINCT
After this he descends to Kaphar Nachum - he and his mother and his brothers and his disciples: and they abide there not many days.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² After this incident, Jesus, His mother, His [half-] brothers and His disciples went down to Capernaum [i.e., located on the north shore of Lake Galilee] and stayed there a few days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples. And they remained there not many days.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples; and there they stayed for a few days.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5124 this, G2597 he went down G1519 to G2584 Capernaum, G846 he, G2532 and G846 his G3384 mother, G2532 G846 his G80 brothers, G2532 and G846 his G3101 disciples; G2532 and G3306 they stayed G1563 there G3756 a G4183 few G2250 days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² After this, he went down to Capernaum, he, and his mother and brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brothers, and his disciples: and they continued there not many days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5124 this G2597 he went G2597 down G2584 to Capernaum, G3384 he, and his mother, G80 and his brothers, G3101 and his disciples: G3306 and they continued G1563 there G4183 not many G2250 days.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brothers, and his disciples: and they continued there not many days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brothers, and his disciples: and they stayed there not many days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples: And they did not remain there many days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5124 this G2597 he went down G1519 to G2584 Capernaum, G846 he, G2532 and G846 his G3384 mother, G2532 and G846 his G80 brothers, G2532 and G846 his G3101 disciples: G2532 and G3306 they continued G1563 there G3756 not G4183 many G2250 days.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples, and they continued there not many days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and there they remained not many days.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² After this He went down to Capernaum—He, His mother, His brothers, and His disciples—but they did not stay there many days.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² After this, He and His mother – also His brothers and disciples – went down into Capernaum, but they did not remain (stay; abide) there many days.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² He, his mother, brothers and disciples traveled to Capernaum. They stayed there many days.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² After this, Jesus went down to Capernaum—he, his mother, his brothers, and his disciples—and they remained there for a few days.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, and his mother and brothers* and his disciples, and they stayed there _⌊a few_⌋* days.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ [αὐτοῦ] καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Μετὰ (After) τοῦτο (this) κατέβη (He went down) εἰς (to) Καφαρναοὺμ (Capernaum), αὐτὸς (He) καὶ (and) ἡ (the) μήτηρ (mother) αὐτοῦ (of Him) καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοὶ (brothers) [αὐτοῦ] (of Him) καὶ (and) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἐκεῖ (there) ἔμειναν (they stayed) οὐ (not) πολλὰς (many) ἡμέρας (days).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² After this, He went down to Capernaum, He and His mother, and His brothers, and His disciples, and they stayed there not many days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² After this, he went down to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples, and they did not abide there many days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples; and there they stayed for a few days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Danach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger, und blieben nicht lange daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Danach zog er G2597 hinab G1519 gen G2584 Kapernaum G846 , er, seine G3384 Mutter G846 , seine G80 Brüder G3326 und G846 seine G3101 Jünger G2532 , und G3306 blieben G2532 nicht G4183 lange G1563 daselbst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Darnach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben nicht lange daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G3326 G5124 Darnach G2597 zog G2597 er hinab G1519 gen G2584 Kapernaum G846 , er G2532 , G846 seine G3384 Mutter G846 , seine G80 Brüder G2532 und G846 seine G3101 Jünger G2532 ; und G3306 sie blieben G3756 nicht G4183 G2250 lange G1563 daselbst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und daselbst blieben sie nicht viele Tage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 Nach G5124 diesem G2597 ging er hinab G1519 nach G2584 Kapernaum, G846 er G2532 und G846 seine G3384 Mutter G2532 und G846 seine G80 Brüder G2532 und G846 seine G3101 Jünger; G2532 und G1563 daselbst G3306 blieben G3756 sie nicht G4183 viele G2250 Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und daselbst blieben sie nicht viele Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 Nach G5124 diesem G2597 ging er hinab G1519 nach G2584 Kapernaum G846 , er G2532 und G846 seine G3384 Mutter G2532 und G846 seine G80 Brüder G2532 und G846 seine G3101 Jünger G2532 ; und G1563 daselbst G3306 blieben G3756 sie nicht G4183 viele G2250 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarna ging Hij af naar Kapernaum, Hij, en Zijn moeder, en Zijn broeders, en Zijn discipelen; en zij bleven aldaar niet vele dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 G5124 Daarna G2597 G5627 ging Hij af G1519 naar G2584 Kapernaum G846 , Hij G2532 , en G846 Zijn G3384 moeder G2532 , en G846 Zijn G80 broeders G2532 , en G846 Zijn G3101 discipelen G2532 ; en G3306 G5656 zij bleven G1563 aldaar G3756 niet G4183 vele G2250 dagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples; et ils y demeurèrent peu de jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Après cela il descendit à Capernaüm avec sa mère, et ses frères, et ses Disciples; mais ils y demeurèrent peu de jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 ¶ Après G5124 cela G846 , il G2597 descendit G5627 G1519 à G2584 Capernaüm G2532 , avec G846 sa G3384 mère G2532 , G846 ses G80 frères G2532 et G846 ses G3101 disciples G2532 , et G1563 ils n’y G3306 demeurèrent G5656 G3756 que peu G4183 G2250 de jours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Después de esto descendió a Capernaum, él, su madre, y sus hermanos, y sus discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Después de esto descendió á Capernaun, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Después de esto descendió a Capernaum, él, su madre, y sus hermanos, y sus discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pas kësaj, ai zbriti në Kapernaum me nënën e tij, vëllezërit e tij dhe me dishepujt e tij; dhe ata qëndruan aty pak ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܒܬܪ ܗܕܐ ܢܚܬ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܗܘ ܘܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܬܡܢ ܗܘܘ ܩܠܝܠ ܝܘܡܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ከዚህ በኋላ ከእናቱና ከወንድሞቹ ከደቀ መዛሙርቱም ጋር ወደ ቅፍርናሆም ወረደ፥ በዚያም ጥቂት ቀን ኖሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Յետոյ Յիսուս Կափառնայում իջաւ, ինք, իր մայրն ու իր եղբայրները, եւ իր աշակերտները. բայց շատ օրեր չմնացին հոն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Սրանից յետոյ Յիսուս Կափառնայում իջաւ իր մօր եւ իր եղբայրների հետ. եւ այնտեղ մնաց միայն մի քանի օր:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Goude-se, e tiskennas da Gafarnaoum gant e vamm, e vreudeur hag e ziskibien, ha ne chomjont eno nemet un nebeut devezhioù.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Guero iauts cedin Capernaumera, bera eta haren amá eta haren anayeac eta haren discipuluac: eta egon citecen han, ez anhitz egun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² След това слезе в Капернаум – Той и майка Му, братята Му и учениците Му; и преседяха там не много дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Nakon toga siđe sa svojom majkom, s braćom i sa svojim učenicima u Kafarnaum. Ondje ostadoše nekoliko dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Potom sstoupil do Kafarnaum, on i matka jeho, i bratří jeho, i učedlníci jeho, a pobyli tam nemnoho dní;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Derefter drog han ned til Capernaum, han og hans Moder og hans Brødre og hans Disciple, og de bleve der ikke mange Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5124 這事 G3326 以後 G2532 ，耶穌與 G846 他的 G3384 母親 G80 、弟兄 G2532 、和 G3101 門徒 G2597 都下 G2584 迦百農 G1563 去，在那裡 G3306 住了 G3756 不 G4183 多 G2250 幾日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄、和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5124 这事 G3326 以后 G2532 ，耶稣与 G846 他的 G3384 母亲 G80 、弟兄 G2532 、和 G3101 门徒 G2597 都下 G2584 迦百农 G1563 去，在那里 G3306 住了 G3756 不 G4183 多 G2250 几日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Post tio li malsupreniris al Kapernaum, kaj kun li lia patrino kaj liaj fratoj kaj liaj discxiploj; kaj tie ili restis ne multajn tagojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Pärast Ta läks alla Kapernauma, Tema ja Ta Ema ja Ta vennad ja Ta jüngrid; ja sinna nad ei jäänud kauaks ajaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sitte meni hän alas Kapernaumiin ja hänen äitinsä ja hänen veljensä ja hänen opetuslapsensa, eikä siellä kauvan viipyneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sen jälkeen hän meni alas Kapernaumiin, hän ja hänen äitinsä ja veljensä ja opetuslapsensa; ja siellä he eivät viipyneet monta päivää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ამისა შემდგომად შთავიდა იესუ კაპერნაუმდ, იგი და დედაჲ მისი და ძმანი მისნი და მოწაფენი მისნი მის თანა, და მუნ დაადგრა არა მრავალ დღე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, li ale lavil Kapènawòm ansanm ak manman l', frè l' yo ak disip li yo. Yo pase de twa jou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Azután leméne Kapernaumba, õ és az õ anyja és a testvérei és tanítványai; és ott maradának néhány napig,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum bersama-sama dengan ibu-Nya, saudara-saudara-Nya serta pengikut-pengikut-Nya. Mereka tinggal di sana beberapa hari lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Dopo questo discese in Capernaum, egli, e sua madre, e i suoi fratelli, e i suoi discepoli, e stettero quivi non molti giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Dopo questo, scese a Capernaum, egli con sua madre, co’ suoi fratelli e i suoi discepoli; e stettero quivi non molti giorni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² この後イエス及びその母・兄弟・弟子たちカペナウムに下りて、そこに數日留りたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Deffir wayagi Sidna Ɛisa iṣubb ɣer temdint n Kafernaḥum. Tedda yid-es yemma-s, atmaten-is akk-d inelmaden-is; qqimen dinna anagar kra n wussan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Pēc tam Viņš un Viņa māte, un Viņa brāļi, un Viņa mācekļi aizgāja uz Kafarnaumu un tur palika dažas dienas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Paskui Jis su savo motina, broliais ir mokiniais nukeliavo į Kafarnaumą. Ten jie pasiliko kelias dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Potem zstąpił do Kapernaum, on i matka jego i bracia jego i uczniowie jego, i zamieszkali tam niewiele dni;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Depois disso desceu a Cafarnaúm, ele, sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Ny lurg shen, hie eh-hene, as e voir, as e vraaraghyn, as e ynseydee sheese gys Capernaum; as cha nhimmey laa duirree ad ayns shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Derefter drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler, og der blev de nogen få dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² După aceea, S'a pogorît la Capernaum, împreună cu mama, fraţii şi ucenicii Lui; şi acolo n'au rămas multe zile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Після цього відправивсь Він Сам, і мати Його, і брати Його, і Його учні до Капернауму, і там перебули небагато днів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днів.